Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- public:services:trainingsstudierende_eng [2023/01/10 10:59] – angelegt Salobir, Randy
+++ public:services:trainingsstudierende_eng [2023/01/10 15:18] – [Funktionen innerhalb von Webex Training] Salobir, Randy
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{  :public:services:elearning_moodletutorials.png?nolink&  }}<note>[[:public:services:lpdaul|Back to the E-Learning startingpage]]</note>
+<note>[[:public:services:trainingsstudierende|Diese Seite ist auch auf Deutsch verfügbar]]</note>
 ====== Webex Training - Help for Participants ======
@@ Zeile 8: / Zeile 10: @@
 <WRAP center round important 60%> A comprehensive **Step-by-Step Guide** will appear by **clicking** the following headers.</WRAP>
-===== Wie trete ich Veranstaltungen bei? =====
+===== How do I join a seminar? =====
-<note>Training-Teilnehmer benötigen **nicht zwingend** einen Webex-Account und können direkt via erstelltem Link, Einladung zur Sitzung oder mithilfe der Sitzungsnummer beitreten, nachdem Sie ihren Namen und Email (privat oder HSRW), sowie das Passwort des Meetings eingegeben haben.</note>
+<note>Training-Participants do not **require** a Webex-Account and can join directly via the link, an invitation or the session ID. They merely need to provide a name, a mail adress (private or HSRW) as well as the sessions password..</note>
-<html> <style> .popupHintergrund { background-color: LightSteelBlue; border-radius: 5px; padding-left: 10px; padding-right: 10px; } </style> <body> <details> <summary><b>Einer Veranstalltung per <u> Link </u> beitreten</b></summary> <div class="popupHintergrund"> </html>
+<html> <style> .popupHintergrund { background-color: LightSteelBlue; border-radius: 5px; padding-left: 10px; padding-right: 10px; } </style> <body> <details> <summary><b>Joining a session via <u> Link </u></b></summary> <div class="popupHintergrund"> </html>
+You will usually find a **link** in the accompanying Moodle course.\\
 \\
-Einen **Link** finden Sie meistens in dem zur Veranstaltung geführtem **Moodle-Kurs**.\\
+**1) Click the link** \\
 \\
-**1) Klicken Sie auf den Link** \\
+The following window will open: {{  :public:services:sitzung_bei_link_start_1.png?nolink&  }}Now you can take part in the session by putting in your Name, E-Mail address and session password.
-\\
-Es öffnet sich folgendes Fenster: {{  :public:services:sitzung_bei_link_start_1.png?nolink&  }}\\
-Nun können Sie durch Eingabe Ihres **Namens, E-Mail-Adresse und des Sitzungs-Passworts** an der Sitzung teilnehmen.\\
-\\
-Sollte die Sitzung noch nicht gestartet sein, sieht Ihr Fenster wie folgt aus:
-{{  :public:services:sitzung_bei_link_start.png?nolink&  }}Sollte dies der Fall sein, müssen Sie warten bis der Gastgeber die Sitzung gestartet hat. **Durch ein erneutes laden der Seite** kann überprüft werden, ob die Sitzung gestartet wurde.
+If the session has not been started yet the window will look as follows: (Session status will say "Not started")
-<WRAP center round important 60%> Bitte klicken Sie auf den Knopf "Jetzt beitreten" und **nicht** auf "Per Browser beitreten"! Sie werden zur Installation einer Webex App aufgefordert. **Mit dieser App funktioniert die Teilnahme wesentlich besser.** </WRAP>
+{{  :public:services:sitzung_bei_link_start.png?nolink&  }}If that's the case you have to wait until the host starts the session. **Refreshing the page** will show you if the session has been started in the meantime.
+<WRAP center round important 60%> Please click the button "Join now" and **not** "Join per browser"! You will be asked to install the Webex App. **The app is much more reliable and offers more features than joining per browser!** </WRAP>
 ----
-**2) Teilnahme an der Audiokonferenz** \\
+**2) Joining the audio conference**
+To join the audio conference, you have to click "Call per computer". It is recommended to check your microphone and speaker settings before joining.
 \\
-Um an der **Audiokonferenz teilzunehmen**, müssen Sie auf die Schaltfläche **"Über Computer anrufen"** klicken. Es wird empfohlen vor dem Beitritt Ihre Lautsprecher- und Mikrofoneinstellungen zu überprüfen {{  :public:services:sitzung_bei_link_mic.png?nolink&  }}\\
+{{  :public:services:sitzung_bei_link_mic.png?nolink&  }}\\
-Nun sind Sie erfolgreich einer Webex-Training Sitzung beigetreten.\\
+Now you successfully joined a Webex Training session.\\
-**[[#wie_nutze_ich_webex_training|Zurück zu: Wie nutze ich Webex Training]]**<html> </div> </details>
+**[[#wie_nutze_ich_webex_training|Back to: How do I use Webex Training]]**<html> </div> </details>
 <br>
-<details> <summary><b>Einer Veranstalltung per <u>E-Mail-Einladung</u> beitreten</b></summary> <div class="popupHintergrund"> </html>\\
+<details> <summary><b>Joining a session per <u>E-Mail-Invitation</u></b></summary> <div class="popupHintergrund"> </html>\\
-Es ist möglich eine Einladung per E-Mail zu erhalten. Die Einladung sieht aus wie folgt:\\
+It is possible, to receive an invitation per E-Mail. It looks as follows:\\
 \\
 {{  :public:services:sitzung_bei_einladung_e-mail.png?nolink&  }}\\
-Wenn Sie nun auf den in der E-Mail angegebenen Link klicken, werden Sie automatisch weitergeleitet. Sie können nun entweder den **vorgegebenen Schritten** in der E-Mail, oder der **Step-by-Step Anleitung "Link"** folgen.\\
+When you click the link, you are forwarded to a join-dialogue. You can now follow the steps as detailed in the E-mail, or follow the relevant steps in the above "Joining per link" guide.\\
-<WRAP center round important 60%> Bitte klicken Sie auf den Knopf "Jetzt beitreten" und **nicht** auf "Per Browser beitreten"! Sie werden zur Installation einer Webex App aufgefordert. **Mit dieser App funktioniert die Teilnahme wesentlich besser.** </WRAP>\\
+<WRAP center round important 60%> Please click the button "Join now" and **not** "Join per browser"! You will be asked to install the Webex App. **The app is much more reliable and offers more features than joining per browser!** </WRAP>\\
-Nun sind Sie erfolgreich einer Webex-Training Sitzung beigetreten.\\
+You now successfully joined a session.\\
-**[[#wie_nutze_ich_webex_training|Zurück zu: Wie nutze ich Webex Training]]** <html> </div> </details>
+**[[#wie_nutze_ich_webex_training|Back to: How do I use Webex Training]]** <html> </div> </details>
 <br>
-<details> <summary><b>Einer Veranstalltung per <u>Sitzungsnummer</u> beitreten</b></summary> <div class="popupHintergrund"> </html>\\
+<details> <summary><b>Joining a session via <u>Session ID</u></b></summary> <div class="popupHintergrund"> </html>
-Sollten Sie **weder einen Link noch eine Einladung** erhalten haben, so können Sie auch **direkt der Veranstaltung beitreten**. Hierfür benötigen Sie die **Sitzungsnummer** und das dazugehörige **Sitzungspasswort**.\\
+If you received neither a link nor an invitation, you can still join the session directly. To do so you need the session ID as well as the session password\\
 \\
-Um die **Sitzungsnummer einzugeben** folgen Sie bitte dem folgenden Link: **[[https://hsrw.webex.com/training|https://hsrw.webex.com/training]]** \\
+To type in the session ID, follow this link: **[[https://hsrw.webex.com/training|https://hsrw.webex.com/training]]** \\
 \\
-**1) Eingabe der Sitzungsnummer** \\
+**1) Type in the session ID** \\
-Mit **"Jetzt beitreten"** bestätigen.\\
+Confirm with "Join now".\\
 {{  :public:services:sitzung_bei_nummer_nummer.png?nolink&  }}\\
-**2) Eingabe der Sitzungspassworts** \\
+**2) Type in the session password** \\
-Mit **"Ok"** bestätigen.\\
+Confirm with "Ok".\\
 {{  :public:services:sitzung_bei_nummer_passwort.png?nolink&  }}\\
-Sie können nun mit der **Step-by-Step Anleitung "Link"** fortfahren.\\
+You can now continue with the guide "Joining per Link".\\
-<WRAP center round important 60%> Bitte klicken Sie auf den Knopf "Jetzt beitreten" und **nicht** auf "Per Browser beitreten"! Sie werden zur Installation einer Webex App aufgefordert. **Mit dieser App funktioniert die Teilnahme wesentlich besser.** </WRAP>\\
+<WRAP center round important 60%> Please click the button "Join now" and **not** "Join per browser"! You will be asked to install the Webex App. **The app is much more reliable and offers more features than joining per browser!** </WRAP>\\
-Nun sind Sie erfolgreich einer Webex-Training Sitzung beigetreten.\\
+You now successfully joined a session.\\
-**[[#wie_nutze_ich_webex_training|Zurück zu: Wie nutze ich Webex Training]]** <html> </div> </details> </body> </html>
+**[[#wie_nutze_ich_webex_training|Back to: How do I use Webex Training]]** <html> </div> </details> </body> </html>
 ----
 ==== Funktionen innerhalb von Webex Training ====
@@ Zeile 101: / Zeile 106: @@
 <br>
-<html> <body> <details> <summary><b>3) Mikrofon und Webcam</b></summary> <div class="popupHintergrund"> </html>
+<html> <body> <details> <summary><b>3) Microphone and Webcam</b></summary> <div class="popupHintergrund"> </html>
- \\ Falls der Gastgeber den **Sprach- und Videochat**  für die Teilnehmer **freigegeben**  hat, können Sie mit den folgenden Knöpfen Ihre Webcam oder Ihr Mikrofon ein- und ausschalten. \\  \\ {{  :public:services:sitzung_funktionen_mic_webcam.png?nolink&  }}
+If the host has unlocked Voice- and Videochat for participants, you can use these buttons to activate or deactivate your webcam and/or microphone. \\  \\ {{  :public:services:sitzung_funktionen_mic_webcam.png?nolink&  }}
 <html> </div> </details>
@@ Zeile 109: / Zeile 114: @@
 <br>
-<html> <body> <details> <summary><b>4) Bildschirmübertragung</b></summary> <div class="popupHintergrund"> </html>
+<html> <body> <details> <summary><b>4) Screensharing</b></summary> <div class="popupHintergrund"> </html>
+As participant it's possible to share your screen with others, if the host gives you the "Moderatorball".
- \\ Als Teilnehmer ist es möglich Ihren Bildschirm mit den anderen Teilnehmern zu teilen. Hierfür muss der Gastgeber Ihnen den **"Moderatorball"**  geben. \\  \\ Im folgendem Bild **(Punkt 1)**  sehen Sie, dass Sie nun nicht mehr als Teilnehmer, sondern als Diskussionsteilnehmer gelistet sind. Des Weiteren sehen Sie links von Ihrem Namen das Webex-Logo. Dies ist der sogenannte **Moderatorball**. Sie haben nun die Möglichkeite Ihren Monitor, oder eine bestimmt Anwendung, mit allen Teilnehmern zu teilen **(Punkt 2)**. \\ {{  :public:services:sitzung_funktionen_bildschirm_teilen.png?nolink&  }} \\ Standardmäßig erscheint am oberen Bildschirmrand eine Menüleiste. \\  \\ **Die wichtigsten Funktionen:**
+ \\ In the following picture **(Point 1)**  you can see that now you're not a participant but a panelist. Furthermore you will see the Webex logo next to you rname. That's the so called "Moderatorball". You now have the ability to share your screen or certain applications with other participants.  **(Point 2)**. \\ {{  :public:services:sitzung_funktionen_bildschirm_teilen.png?nolink&  }} \\ By default, there will be a menu bar at the top of the screen. \\  \\ **The most important functions:**
-  * **Teilen beenden:**  Beendet die Bildschirmübertragung
+  * **Stop sharing:**  Stops the screenshare
-  * **Unterbrechen:**  Friert Ihren Bildschirm für alle Teilnehmer solange ein, bis der Knopf erneut gedrückt wird
+  * **Pause:**  Freezes the screen for all viewers, until this button is pressed again
-  * **Audio:**  Deaktiviert alle Sounds (z.B. Browser / Anwendung)
+  * **Audio:**  Activates or deactivates sharing sound (i.e. sounds from your browser or open videos. Does not affect your microphone)
-  * **Mich stumm schalten:**  Deaktiviert Ihr Mikrofon
+  * **Mute myself:**  Deactivates your microphone
  \\ {{  :public:services:sitzung_funktionen_bildschirm_teilen_ui_1.png?nolink&  }} \\ <html> </div> </details> </body> </html>